Kategoria: Juhlat / Fester

Vem är Björn Månsson? Delar av svaret får man genom att läsa hans tal under invigningsfesten av Agricolahuset igår lördag 21 oktober 2023. Talet återges här i sin helhet. För ytterligare detaljer om personen kan man till exempel klicka fram BM:s egen hemsida på internet. Kuka on Björn Månsson? Lukemalla hänen puheensa Agricolatalon avajaisjuhlassa eilen 23.10.23 saa joitakin vastauksia tähän kysymykseen. Puhe sisältyy tähän postaukseen. Lisää yksityiskohtia tästä henkilöstä voi hakea esim. BM:n omalta www-sivulta. Avajaisjuhlissa puhuivat myös mm. Heikki Jääskeläinen, valtakunnallisen Mikael Agricola-seuran puheenjohtaja, sekä Loviisan kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Otto Andersson. Onnistuneen juhlan valmisteluista vastasivat Marjo Vuokko, Pia Müller ja Mia Aitokari.

Björn Månsson: Jag blev mycket besviken, förfärad, ja arg, då jag hörde först om förslaget och sedan om beslutet att lägga ner min gamla skola. Jag vet att det har funnits barnfamiljer som valt att bosätta sig här i Thorsby eller Kyrkoby just för att det fanns en skola.I dag har min besvikelse något – men bara något – lättats av att jag vet att det gamla skolhuset har funnit en ny användning i Pernåbornas tjänst. Jag är glad över Agricolahuset, över museet som ju nog hör hemma här i hans födelseby, men också över att huset förhoppningsvis kan fungera som ett ”byahus” för invånarna och deras föreningar av olika slag.

Suuttumukseni vanhan kouluni sulkemisesta on ihan pikkasen lieventynyt, nyt kun tiedän, että koulutalo säilyy pernajalaisten käytössä. Ja kuuluuhan Agricolamuseo nimenomaan tänne, hänen synnyinsijoilleen. Syntymäkotihan sijaitsi vain parin-kolmen sadan metrin päässä täältä.

Aion puhua kahdella kielellä, mutta en puhu samaa molemmilla. Toivon mukaan tämä sopii.

Jatka lukemista Björn Månsson berättar – Björn Månsson kertoo

Pernajan Agricola-seura ry on vuokrannut Loviisan kaupungilta toimintaansa varten Pernajan kirkonkylän entisen ruotsinkielisen koulun. Se sijaitsee vain kivenheiton päässä Mikael Agricolan syntymäkodista Sigfridsistä, kauniin keskiaikaisen Kuninkaantien eli Suuren Rantatien varrella, joka yhdisti Turun ja Viipurin.

Agricola-talo on monipuolinen kulttuuritalo. Siellä on jo pidetty tilaisuuksia ja sitä vuokrataan erilaisiin juhliin ja tilaisuuksiin, syntymäpäivien viettoon, konsertteihin, kokouksiin ym. Pyrimme pitämään hinnat edullisina, jotta taloon saadaan paljon elämää lapsista vanhuksiin ja paikallisista ulkopaikkakuntalaisiin.

Agricola-talossa on juhlasalin lisäksi pieni keittiö, laadukas kirpputori, ompelijan ateljee, Kuninkaantien toimisto ja käsikirjasto sekä totta kai Agricola-museo, joka muutti Koskenkylästä omiin tiloihimme. Talo on avoinna ti-pe 11.00–16.30 ja la 11.00–15.00. Meillä ei peritä sisäänpääsymaksua, joten tervetuloa tutustumaan!

Agricola-talon avajaisia vietetään 21.10.2023 klo 13. Juhlapuhujana on entinen pernajalainen, papin poika Björn Månsson ja musiikkia esittää duo Ojanperä & Huusari. Kuulemme myös museon synnystä ja hiukan Kuninkaantien historiaa. Tervetuloa juhlimaan kanssamme. Ilmoittaudu osoitteessa agricola.pernaja@gmail.com

Agricolahuset öppnas festligt

Agricola-sällskapet i Pernå rf har hyrt före detta Pernå kyrkoby skola av Lovisa stad för sin verksamhet. Byggnaden befinner sig bara ett stenkast från Mikael Agricolas födelsehem Sigfrids, intill den vackra medeltida Kungsvägen eller Stora Strandvägen mellan Åbo och Viborg.

Agricolahuset är ett mångsidigt kulturhus. Där har redan arrangerats evenemang och den hyrs ut för olika fester och tillställningar, födelsedagar, konserter, möten mm. Vi försöker hålla priserna så förmånliga att huset får mycket liv av både unga och gamla samt lokala och utsocknes.

I Agricola-huset finns förutom festsalen ett litet kök, en loppis, syateljé, Kungsvägens kontor och handbibliotek samt självfallet Agricola-museet som nu fick egna utrymmen i huset.
Agricolahuset är öppet ti-fre 11.00-16.30 och lö 11-15.00. Vi har ingen inträdesavgift så välkommen att bekanta dig med huset!

Agricola-husets öppningsceremoni hålls den 21.10.2023 kl. 13. Som festtalare hör vi en före detta Pernåbo, prästsonen Björn Månsson och musik av duon Ojanperä & Huusari. Vi får också höra om museets tillkomst och lite Kungsvägens historia. Välkommen att fira med oss. Anmäl dig på adressen agricola.pernaja@gmail.com

Kirj. Mia Aitokari / Av Mia Aitokari

Av Nina Björkman-Nystén

Den årliga Agricolafesten inföll i år på påskdagen. Pernå kyrka hade som brukligt en större roll än att vara festlokal.

Festprogrammet var underhållande och mångsidigt. Publiken bjöds på ett nytt skådespel och musik från medeltiden och några sekler framåt. Tillställningen började med att Agricolasällskapets ordförande Kai Nieminen berättade om Agricolas betydelse för den finska litteraturen och sällskapets strävan att ge Mikael Agricola och traditionen omkring honom värdiga ramar. Agricolamuseet och övrig verksamhet fungerar i Forsby, men den rätta platsen skulle vara nära hans födelseplats och Pernå kyrka, sa Nieminen. Här ett avsnitt ur talet.

Jatka lukemista Agricolafest med stråk av allvar

(på svenska, se nedan)

Pikku-Mikael kuulee enkelikuoron laulavan Pernajan kirkonkylän harjulla ja kertoo siitä kirkkoherra Bertilille kirkkodraamassa Mikael ja Taivaan vallat, joka esitetään ensimmäisenä pääsiäispäivänä 9.4. klo 18 Pernajan kirkossa. Myös Suomen liput liehuvat jälleen Mikael Agricolan päivän kunniaksi.

Mikael Agricolan muistopäivän juhlan Pernajan kirkossa avaa Pernajan Agricola-seuran puheenjohtaja, runoilija Kai Nieminen. Kirkkoherra Mikko Alava kertoo enkeli Mikaelista, Pernajan kirkon keskiaikaisesta suojelupyhimyksestä, joka on antanut aiheen kirkon alttarin yläpuolella olevaan, taiteilija Lennart Segerstrålen lasimaalaukseen vuodelta 1939. Agricolakin lienee saanut nimensä enkeli Mikaelin mukaan. Kirkkoherra Mikko Alava puhuu myös Mikael Agricolan ensimmäisestä käännöstyöstä suomen kielelle, ABC-kirjasta ja sen kymmenestä käskystä.

Pernajassa syntynyt suomen kielen ja kirjallisuuden isä, Raamatunsuomentaja ja Suomen uskonpuhdistaja kuoli 476 vuotta sitten palatessaan rauhanneuvottelumatkalta Moskovasta. Mikael Agricolan päivää vietetään hänen kuolinpäivänään 9.4. siksi, että hänen syntymäpäiväänsä ei tiedetä. Hän syntyi noin vuonna 1510.

Musiikkipitoinen kirkkodraama

Kirkkodraaman Mikael ja Taivaan vallat on kirjoittanut ja ohjannut Tuovi Putkonen. Kirkkodraamassa esiintyvät solisteina Maria Linde ja Konstantin Zhigalov sekä kirkkoherra Bertilin roolissa Marko Putkonen. Pikku-Mikaelia esittää Vili Selín ja lapsienkeleitä Minja Heinonen, Fedja Luukkonen, Jade Saraste ja Lianna Selín. Aikuisenkeleinä esiintyy Agricola-kuoro. Kirkkodraaman musiikin on suunnitellut kanttori Suvi af Hällström, joka soittaa myös urkusoolon. Muut muusikot kuuluvat Trio Vinrödiin: Elina Mieskolainen, Sofia Tarkkanen ja Jorma Ojanperä.

Agricolan päivän juhlan järjestävät Pernajan Agricola-seura, Agricolan suomalainen seurakunta ja Loviisan kaupunki. Juhlaan on vapaa pääsy.

Agricoladagen firas i Pernå kyrka 9.4.2023

Lillpojken Mikael hör en änglakör sjunga på åsen i Pernå kyrkoby och berättar om händelsen för Kyrkoherde Bertel i kyrkodramat Mikael och Himlens makter. Dramat framförs på påskdagen den 9 april klockan 18 i Pernå kyrka. Finlands flagga fladdrar åter Agricoladagen till ära.

Festen som ordnas för att hedra Mikael Agricolas minne i Pernå kyrka öppnas av poeten Kai Nieminen som är ordförande för Agricolasällskapet i Pernå. Kyrkoherde Mikko Alava berättar om ängeln Mikael, Pernå kyrkas medeltida skyddshelgon, som 1939 inspirerade konstnären Lennart Segerstråle till glasmålningen som finns ovanför altaret i kyrkan. Man tror att Agricola fick sitt namn just efter ängeln Mikael. Kyrkoherde Mikko Alava talar också om Mikael Agricolas första översättning till finska, ABC-kirja (ABC-boken) och bokens tio budord.

Finska språkets och litteraturens fader, Bibelöversättaren och Finlands reformator föddes i Pernå, han dog för 476 år sedan, på hemvägen från fredsförhandlingar i Moskva. Agricoladagen firas på hans dödsdag den 9 april helt enkelt för att man inte vet hans födelsedag. Han föddes ungefär 1510.

Musikspäckat kyrkodrama

Kyrkodramat Mikael och Himlens makter är skrivet avTuovi Putkonen, som också har regisserat föreställningen. Solister i dramat är Maria Linde och Konstantin Zhigalov, kyrkoherde Bertil spelas av Marko Putkonen. Lilla Mikael gestaltas av Vili Selín, barnänglar är Minja Heinonen, Fedja Luukkonen, Jade Saraste och Lianna Selín. De vuxna änglarna är medlemmarna i Agricola-kören. Kyrkodramats musik är planerad av kantor Suvi af Hällström, hon spelar också orgelsolot. Övriga musiker är medlemmar i Trio Vinröd: Elina Mieskolainen, Sofia Tarkkanen och Jorma Ojanperä.

Festen på Agricoladagen ordnas av Agricolasällskapet i Pernå, Agricolan suomalainen seurakunta och Lovisa stad. Inträdet till festen är fritt.

Mikael Agricolan päivänä 9.4.2022 Agricolan suomalaisen seurakunnan kirkkoherra Mikko Alava piti esitelmän Pernajan kirkossa. Esitelmän käsikirjoitus (ohessa) voi ehkä myös meidän aikanamme toimia muistutuksena siitä, ettei sota ole ainoa mahdollinen kansainvälisten konfliktien ratkaisu ja että rauha voidaan myös saavuttaa neuvotteluilla. (MB)

Aiheekseni on annettu vuoden 1557 rauhanneuvottelut. Ja Mikael Agricolan osuus niissä.

Pohjaan esitelmäni pääosin valtionarkistonhoitaja, tohtori Kari Tarkiaisen tutkielmaan.

Rauhanneuvottelumatkasta on olemassa kaksi lähdettä. Venäläisten laatima sekä ruotsalaisten laatima. Pitkään luultiin – ainakin Suomessa – että rauhanneuvotteluista on vain venäläisten muistiinpanot. Ruotsissa oli kuitenkin säilynyt yksityiskokoelmissa myös ruotsalaisen valtuuskunnan muistiinpanot.

Neuvotteluista kertovat asiakirjat ovat molemmin puolin asiallisesti samankaltaisia, mutta venäläinen vihko on selvästi värikkäämmin kirjoitettu. Siinä on tietysti sopimuksista ja kirjeistä tehdyt jäljennökset ja keskustelupöytäkirjat, mutta myös juhlapaikoista ja juhlista Moskovassa ja Novgorodissa annetaan ilmeikkäitä kuvauksia. Siinä kerrotaan lahjoista tsaarille ja Ruotsin arkkipiispan sairaudesta.

Jatka lukemista Rauhanneuvottelumatka Novgorodiin ja Moskovaan

Kuningas Kustaa Vaasa määräsi Mikael Agricolan lähes 500 vuotta sitten neuvottelukuntaan, jonka oli määrä sopia tsaari Iivana Julman kanssa rauhasta Ruotsin ja Venäjän välillä. Sodan syttyminen Euroopassa tekee kylmäävän

Jatka lukemista Viimeinen matka, Mikael Agricola rauhanneuvottelijana

Reportage från jubileumsfesten 27 november 2021 i Solbacka föreningshus. Text och foto: Nina Björkman-Nystén

Feststämningen tog emot publiken redan på gården till Solbacka när Agricolasällskapet i Pernå äntligen kunde fira sitt 15-årsjubileum. Inne i salen väntade instrument på att få ljuda i sällskap av en ståtlig julgran.

Jatka lukemista Agricola har värdiga efterföljare som håller liv i orden