Itäisen Udenmaan Kolme Viisasta Miestä

Uusintana Joulusatu vuodelta 2020, 2000 vuoden takaisten tapahtumien inspiroimana. Sadun jälkeen Trio BINin jouluterveiset vuonna 2021 / En julsaga från 2020 i repris. Efter sagan visas Trio BINs julhälsning år 2021.

Ja tapahtui niinä päivinä, että pääministeri Sanna Marinilta kävi käsky, että kaikkien ihmisten oli pysyteltävä kotosalla. Maassa nimittäin vallitsi suuri Corona-tautiepidemia ja tartunnat haluttiin saada kuriin. Niinpä nuori Jooseppikin oli kotioloissa kihlattunsa Marikan kanssa, joka oli raskaana.

Koittipa sitten jouluaatto, ja Marikan synnyttämisen aika tuli. Jooseppi ja Marika kiirehtivät sairaalaan. Mutta se oli tupaten täynnä Covid19-potilaita, eikä heille ollut sijaa sairaalassa. Hädissään he lähtivät iltahämärissä kävelemään kohti kotia. Metsän reunassa olevan rakennuksen ikkunasta loisti valo, ja nuori pari kiiruhti kohti sitä. Rakennus oli lampola. Vanha lampuri oli parhaillaan jakamassa ilta-apetta lammaskatraalleen. Kun hänelle selvisi nuorten hätä, ei hän häkeltynyt. Vanha lampuri oli vuosien kuluessa avustanut maailmaan satoja pikku karitsoita ja selvinnyt lampaineen monista tiukoista tilanteista. Vanha lampuri komensi Joosepin avukseen, ja yhdessä he levittivät lattialle lammaskarsinan viereen paksun kerroksen olkia. Kaapista löytyi puhtaita pyyhkeitä ja lämmintä vettäkin oli saatavilla. Synnytys sujui hyvin, ja pian lepäsi onnellinen Marika olkivuoteella kainalossaan pieni poikavauva pestynä ja pyyhkeisiin käärittynä. Mutta kohta vanha lampuri huomasi, että kaikki ei ollut kohdallaan. Ja toden totta, pian syntyikin toinen vauva…pieni tyttö… Joulun ihme!
Vanha lampuri muisti, että hänellä oli varastossa paperinen tähti jossa on sisällä lamppu. Hartaan hetken kunniaksi hän ripusti tähden lampolan ikkunaan ja sytytti valon.
Pellon toisella laidalla sijaitsevan talon keittiössä istui kolme Itäisen-Uudenmaan viisasta miestä teekupposten ääressä. Yhtäkkiä he huomasivat ikkunasta metsän reunaan syttyvän tähden, ja kiiruhtivat uteliaana katsomaan mistä on kysymys.
Kun kolme Itäisen Uudenmaan viisasta miestä saapui lampolaan kohtasivat he rauhaisan näyn. He näkivät Marikan ja pyyhkeisiin käärityt pienen vauvat lepäämässä olkivuoteella sekä vierellään istumassa Joosepin ja vanhan lampurin. Karsinan hämyssä makaili lammaskatras ja märehti tyytyväisenä.
Kolme Itäisen Uudenmaan viisasta miestä halusivat antaa pienille ”Jesefiinaksi” ja ”Jooseksi” nimetyille vastasyntyneille synnyinlahjat.
Ensimmäinen viisas mies, Mikolaus nimeltään antoi Rauhaan pyrkimisen. ”Kun kasvatte suureksi hävittäkää maapallolta kaikki ydinaseet ja lopettakaa asevarustelu. Eläkää sopuisasti toista kunnioittaen ilman ahneutta ja vallanhimoa. Sillä rauhan vaaliminen on pyhä osa ihmisyyttä.”
Toinen viisas mies, Miklos nimeltään antoi Elämän vaalimisen. ”Kun kasvatte suureksi huolehtikaa kaikesta elämästä ympärillänne, siitäkin jota ette silmällä näe, sillä me tällä avaruuden äärettömyydessä seilaavalla pallollamme olemme osa tuota elämää ja olemme kaikki riippuvaisia toisistamme. Älkää riistäkö, älkääkä hävittäkö. Sillä elämän suojeleminen on pyhä osa ihmisyyttä.”
Kolmas viisas mies, Caius nimeltään antoi Itsensä kehittämisen. ”Kun kasvatte suureksi, lukekaa kirjoja, kirjoittakaa runoja, laulakaa, soittakaa, piirtäkää kuvia, veistäkää puuta, muotoilkaa savea; sivistäkää sydäntänne kaikilla tavoin. Sillä itsensä kehittäminen on pyhä osa ihmisyyttä.”
Annettuaan arvokkaat lahjansa kolme viisasta miestä poistuivat ja palasivat teekuppostensa ääreen Joulun ihmettä ihmettelemään.
Mutta Marika kätki kaikki nuo sanat sydämeensä ja tutkiskeli niitä siellä.

De tre vise männen från Östnyland

En julsaga från år 2020, inspirerad av händelser för 2000 år sedan

Länk: Julsagan med musik (och uppläsning på finska)

Och det hände vid den tiden att från statsminister Sanna Marin utgick ett påbud, att alla människor skulle stanna hemma. I landet rådde nämligen en stor coronaepidemi och man ville få ordning på smittorna. Sålunda höll även den unge Josef sig hemma med sin trolovade Marika, som var havande. Då det blev julafton var tiden inne för henne att föda. Josef och Marika skyndade till sjukhuset. Men sjukhuset var redan fullt av Covid19-patienter, så där fanns inte plats för dem. I sin nöd började de vandra hemåt i skymningen. I skogsbrynet lyste ett fönster och det unga paret begav sig med snabba steg mot ljusskenet. Byggnaden var ett fårhus. Den gamle fårodlaren var i färd med att utfodra sin fårskock för kvällen. Han insåg fort varför ungdomarna var oroliga, men förblev själv lugn. Under årens lopp hade den gamla fårodlaren hjälpt hundratals små lamm till världen och klarat sig ur flera besvärliga situationer med fåren. Han bad Josef hjälpa till och tillsammans bredde de ut ett tjockt halmlager invid fårens inhängnad. I skåpet fanns rena handdukar. Varmt vatten fanns också att tillgå. Förlossningen gick bra och snart vilade den lyckliga Marika på halmbädden med ett litet rentvättat och inlindat gossebarn på armen. Men den gamla fårodlaren märkte att allt ändå inte stod rätt till. Och sannerligen, efter en liten stund föddes ännu ett barn …en liten flicka… ett julens under!
Den gamla fårodlaren drog sig till minnes, att han hade en pappersstjärna med en liten lampa i sitt uthus. Han tände lampan och hängde stjärnan i fårhusets fönster för att fira den sköna stunden.
I ett hus på den östnyländska åkerns motsatta sida satt tre vise män i köket och drack te. När de upptäckte stjärnan som hade tänts i skogsbrynet ilade de ut för att ta reda på vad som var å färde.
Väl framme i fårhuset fann sig de tre vise männen från Östra Nyland ställda inför en fridfull syn. De såg Marika och de i handdukar insvepta spädbarnen vila på halmbädden med Josef och den gamla fårodlaren sittande brevid sig. Ur fårkättans dunkel hördes ett förnöjt idisslande.
Nu ville de tre vise männen ge födelsegåvor åt Jesefina och Jose, som föräldrarna börjat kalla sina barn.
Den första visa mannen, som hette Mikolaus skänkte Fredssträvan. ”När ni växer upp ska ni avskaffa alla kärnvapen och stoppa upprustningen. Lev i fred, respektera andra utan girighet och maktlystnad. Ty bevarandet av freden är människans heliga andel.”
Den andra visa mannen, vars namn var Miklos skänkte Livsbeskyddandet . ”När ni växer upp ska ni värna om allt liv i er omgivning, också det liv som ni inte ser, därför att vi som seglar med vårt klot i den oändliga rymden är en del av detta liv där alla är beroende av varandra. Plundra inte, förstör inte. Ty värnandet av liv är människans heliga andel”
Den tredje visa mannen, Caius, skänkte Självbildningen. ”När ni växer ska ni läsa böcker, skriva dikter, sjunga, spela, rita bilder, slöjda och forma lerkärl; bilda era hjärtan på alla sätt och vis. Att bilda sig själv är nämligen människans heliga andel.”
Efter att ha skänkt sina värdefulla gåvor återvände de tre vise männen till sina tekoppar för att förundra sig över julens under.
Men Marika bevarade och begrundade allt detta i sitt hjärta.

Trio BINin joulutervehdys vuonna 2021 / Trio BINs julhälsning år 2021: